【小筆記】楊勇的小名「乾闥婆」

昨晚因為找尋某些資料，翻了一下自己過去的 FB，才發現先前曾注意到隋朝廢太子楊勇的小名「睍地伐」，應該是佛經神話裡的那隻身有異臭的「乾闥婆／Gandharva」。只是因為太懶，後來一直都沒將這些字音給追下去。

這兩個漢字組的中古音可擬如下︰
乾闥婆︰kan - t'at - bua
睍地伐︰ken - die - buat

所以這群人的小名很有趣。老爸「那羅延（Narayana）」和老媽「沈香／伽羅（Kyara）」，生下了「乾闥婆」和「阿周那（Arjuna）」。後來沈香喜歡阿周那，叫那羅延把乾闥婆關到死……
呃，這真的是中華王朝的故事嗎？
2016.7.26