【小筆記】阿爾斯蘭的「劍」

最近在閱讀鹽野七生的《十字軍的故事》，順便再將先前的《阿拉伯人眼中的十字軍東征》從書櫃裡翻出來重新溫習。
　
關於那位西方中古歐洲十字軍的第一位「苦主」︰土耳其的年輕土豪「阿爾斯蘭」（不是田中芳樹筆下的那位偽娘……），他在歷史記載上的完整稱號為「凱立基．阿爾斯蘭（Kilij Arslan）」。「阿爾斯蘭」意思是「獅子」，「凱立基」在突厥語中的意思是「劍」。
　
我的腦中被許多廿年來的老問題給嵌入得很深。從以前讀到「上古漢語複輔音」理論之後，我一直都相信目前的許多漢字部件的兩套音讀系統是明顯的證據。當中一組，是帶有「僉」偏旁的，也就是「劍／澰」的分化可以追溯到先秦時代「kl-」雙輔音的殘留。《逸周書》裡的「輕呂」、「徑路」，有時也可以用單一漢字「劍／鐱」來取代。而我認為流風所及，就連當年幫伍子胥復仇的吳王「闔閭／蓋廬」，名字也來自於這項用來殺人的兵器之名。
　
沒想到這把「劍 = Kilij」的發音與意義，在我的閱讀世界裡，於數千年的時間後出現的亞洲大陸的另一端。語言傳遞與影響力真大。
　
#如果我要寫妖書就下標題說十億人都驚呆了原來中國人來自土耳其
2018.9.14