【閱讀小筆記】「自閉男」和「比企鵝」

在先前觀看《果青》時，對男豬角的姓氏「比企谷」一天到晚被人有意無意地叫錯，覺得應該有些語言上的遊戲。最近讀到某本講述日本近幾十年來的變遷書籍中，關於語彙方面談到一段話︰
　
90年代にはいに入ると、「引く」と言う言い方が新しくなりました。これは以前には手の動作として「押す」の反対語の意味しかありませんでした。
しかし，それに加えて「気持ちが冷める」、「やりたくなくなる」などの気持ちを表す言葉として，使用範囲が広くなりました。
　
-
也就是說這個對應於中文的「拉」的詞彙「引く（HiKu）」，後來被人們添加了「情緒冷漠」、「毫無幹勁」的新意義。
　
所以大老師的這部作品中，死魚眼屬性的男豬角「比企谷（HiKiTaYa）」被團子妹叫作「ひき（HiKi）」，應該就是在玩這個用法吧。因此在中譯上，翻成「自閉男」，應該比故作可愛的「比企鵝」要來得傳神……
　
#舊話新知
#渡航動畫化的輕小說只有這部作品值得看
2018.12.17