【語言小筆記】朝鮮人的舌頭問題……

前一陣子看的那部拍給朝鮮人看的愛國片《浴血圍城88天》時就注意到，劇中主角的城主姓名為「楊萬春（양만춘）」，但在其它資料中卻有寫作「梁萬春」的。同時想到，漢人姓氏大宗之一的「李」，在現在朝鮮人並不讀作「Li（리）」，而是改讀成了「Yi（이）」。至於我的姓氏「林」，在朝鮮語中有兩種讀音︰「Lim（림）」和「Im（임 ）」，後者才是主流。
　
換句話說，朝鮮人是非常不喜歡以舌流音開頭「L-」的讀音。這似乎與蒙古語有類似之處（最典型的便是「羅西亞」要改讀成「俄羅斯」）……
　
另外，漢語的「入聲尾」三種（-p，-t，-k），朝鮮人雖然也接收了下來，但他們對於收「-t」尾的，全都改讀成了「-l」——如「一」的音讀改成了「-il（일）」。
　
因此由「舌音的退化」通例，再加上他們的始祖桓雄是人面妖鳥，我們可以作個小結論︰現代朝鮮語的還真的是「鴂舌鳥語」呀。
2019.2.15