【日語小筆記】阿味乾

早上看了季番《編舟計畫．第8話》，裡頭出現了這個不知名的美味豆乾︰「アウェーカン／阿味乾」。
　
原本以為這是從某學術專業來的術語。後來查了一下才曉得，這是來自於「Away」和「感」的結合，一英一漢，便成了一個新的倭語詞︰「疏離感」。
　
難怪日語那麼難學，隨時都可以自行拿外語組成一個新詞……
2016.12.6