【小筆記】現代希臘語︰字母與字母音值整理

可以看出現代希臘語「退化」得相當嚴重，元音不分長短、送氣與不送氣不分。

α→ /a/
β→ /v/，非 b
γ→ /γ/，聲門濁音，非 g
δ→ /ð/，非 d
ε→ /e/
ζ→ /z/
η→ /i/，同ι、υ
θ→ /θ/
ι→ /i/，同η、υ
κ→ /k/，不送氣
λ→ /l/
μ→ /m/
ν→ /n/
ξ→ /ks/
ο→ /o/，同ω
π→ /p/，不送氣
ρ→ /R/，舌尖顫音
σ→ /s/，或受後濁輔音同化成 /z/
τ→ /t/，不送氣
υ→ /i/，同η、ι
φ→ /f/
χ→ /χ/，聲門清音
ψ→ /ps/
ω→ /o/，同ο

ου→ /u/
αι→ /e/，同ε
ει→ /i/，同η、ι、υ
οι→ /i/，同η、ι、υ
υι→ /i/，同η、ι、υ
αυ→ /ef/，或受後濁輔音同化成 /ev/
ευ→ /ef/，或受後濁輔音同化成 /ev/

μπ→ /b/，濁音
ντ→ /d/，濁音
γκ／γγ→ /g/，濁音
τσ→ /ts/，清音
τζ→ /ds/，濁音


-
所以岩明均的「有生之年作品」的男主角Ευμένης
，照現代希臘人的習慣是讀作了「艾夫梅尼斯／ev-ME-nis」呀……

2016.4.24