【語音認知小記】「倒車」與「肉鬆」

這幾天辦公室外的遠方，在某些特定時間會聽到外頭傳來的聲音。我和同事都解讀成閩南語的「肉鬆」，並自行腦補，應該是外頭有小發財車在沿街叫賣他們的商品。
　
今早進吉翁實驗室時，才親眼見識到真正的謎底︰原來是一輛大型遊覽車在大樓前的空間迴車，並在車子打入倒車擋時會自動重覆播放一段警告錄音︰「請注意。倒車。」
　
由於距離較遠，所以我在之前聽不清這段錄音的「請注意」三個音（雖然有感知、但沒有認知）。而「倒車」兩個音，則聽成了「肉鬆（Ba2 - So1）」。
　
這讓我想到「響度」的問題︰
　
1. 「請注意」三個字的元音，都是低響度的 i、u。所以我們在長距離之下根本辨識不出來。
　
2. 「倒車」的「倒」，是雙元音的「AU」，但傳遞到我們耳裡，第二元音 u 辨識度不高，只能清楚地認出第一元音的 a。於是我們便自行腦補成 ba。
　
3. 音調系統，可以 override 音素不清楚之處。「倒車」二字普通話的聲調，和閩南語的「肉鬆」一模一樣，使得我們直覺上以音調來作為認知上的依據。
2016.9.16