【小筆記】招呼用語的「お粗末」與「ご機嫌よう」

《食戟之靈》第5話，剛好出現了兩句廚師上菜之後、對顧客所說的招呼用語，在此作個小筆記來幫助記憶。

男主角所用的是「お粗末」，直接意思是「給您這麼粗糙的東西，真是不好意思」。這應該表示說話者的謙卑地位，更完整的講法是「お粗末でございました」，是適合平民階層的用語。

至於女主角（有嗎？這部作品似乎只有後宮、沒有女主角……）所說的，則是「ご機嫌よう」，直接意思是「祝您心情愉快」。這似乎是種說話者與聽話者之間的平等狀態用語，代表女主角僅表達出最基本的禮儀，而非有任何自認低下的意味在裡頭。

倭語，果真是封建意味超濃厚的語言……

===
補記1
英語是印歐語中，難得沒有 T-V Distinction（你／您）的區別。其實若照歷史來講，今天的「you」來自於敬語的「您」，普通的「你（thou）」被吞掉了……
或許因為英國貴族在相對之下，比較不介意接受有錢的平民，所以貴族逃過了大革命被砍頭的命運，一直延續到了今天……

補記2
倭語讓外國語言學家誤會的一點，是他們被認為是「不講髒話的民族」。然而細究之後才發現，根本不是那麼一回事。
日語當中的粗話、髒話，並不是跟我們一樣，將話裡塞進與性或排洩物相關的「詞彙」這麼簡單，日語的髒話表現，是以文法架構上的「句型」來呈現的。
記得先前在看深夜動畫《黑子的超能籃球》裡，火神大我在和學長們講話時，一句話講完之後，頓了幾秒鐘覺得不妥，才再囁囁嚅嚅地補上「…です。」兩個音——這是代表他原來的語氣是囂張的，加上這個敬語結尾才變得「合禮」一些。

所以我才說，倭語，真的是非常封建的語言無誤。
2016.1.17