【德語小筆記】十字架之旅

很久沒有溫習德意志語，差不多都忘光光了。難得有這種雙語對照字幕的影片，仔細學習學習。
　
在今天看的這一集中，才曉得在德語裡頭，針對我們中文常講的「十字軍」一詞，並沒有什麼「軍隊／Armee／Ritter」之類的含意包在裡頭。「十字軍」，在德語中有兩種表示法︰
　
Kreuzzug、
Kreuzfahrer。
　
意思都是「十字架–旅行」。
　
比照這一綿延兩百年的法蘭克人野蠻殘暴瘋狂血腥的舉動，我倒覺得這似乎比中文的「軍隊」描述，似乎更加能解釋它那包羅萬象的「進香團」內含哩！
2016.10.30