很早之前我就相當不能接受傳統上對於「婦」字的解釋。傳統上的理論很多，但各家各派無論如何解釋，總是要將「婦」字和它右邊偏旁的「掃帚」扯上關係，然後說因為傳統的中國女人很可憐，從三千年前就被迫要在家裡掃地整理家務。但我完全不能同意，因為自我結婚以來，每天在家裡拖地板的人都是我……（畫錯重點）。
話說，在人們開始以漢字書寫的年代，古代中國還是一個封建階級的社會。因此，一個可以用文字來作為書寫記錄的，絕對都不是一般的平民白丁，而是受過教育的高層階級。跟今天的普世觀念不同，文字讀寫的訓練，在當年是高階層成員的「權利」，並不是一般平民以下階層者的「義務」。那麼，這群貴族成員們，不論男女，他們怎麼可能自己會去動手打掃家庭呢？除非「婦」這個字，一開始就是拿來當作「女性奴隸」的指稱，否則一當倉頡老兄拿「掃帚」這個元素來為「婦」造字，那麼當他回到家裡，就算不被老婆給罰跪算盤，也會被他的老媽拿掃帚痛揍一番（「敢叫老娘掃地？你好大膽子！」）。
所以身為「語音派」的 TG，對「婦」字的造字來由，我的結論是︰
婦，是一個典型的「形聲字」。从妻、韍聲。
它的意符，流傳到今天的楷體字是「妻」字，也是該字的「限定符號（determinative）」。
而它的聲符，則是「巿」字（不是上頭首筆為點的「市」），今天普通話的發音是「Fu2」，也就是古人身穿衣服前方的那塊布︰「韍」。
我自己的故事︰「婦」字的寫法，原本便是讓人一看就懂的「巿妻」合文。這個合文的元素，有「巿、手、女」三個部分。但大家在輾轉流傳書寫過程中，因為大家都很懶，沒有好好學習「正字」，有時會省略某個元素、有時會將某元素安放不同位置去，搞得亂七八糟。所以我們現在搜集到的「婦」字甲骨卜辭，異體字超多，各種寫法都有。
但到了最後居然出現了某個「共同的錯誤」，也就是人們已經習慣將原本屬於「妻」字上方的「手」，改置到聲符的「巿」上方去。
一錯再錯，後來這個「上『手』下『巿』」的字，和另一個用以打掃的「帚」字給混淆，乃至最後它們變得密不可分，大家忘了它們原本是屬於不同的元件（一個來自意符、一個是聲符）。最後，錯字反倒成了標準書體！
所以，為何「婦」字發音是唇音（無論是塞音系的 p- 或擦音系的 f-），而和它有關的「掃／帚」發音卻是完全不同的齒顎音。原因就在於，這兩類漢字是由於某一方的錯誤書寫而被湊在一起的。
真正和「掃／帚」有關的漢字，在今天楷書裡還有「彗」、「雪」這幾個同樣發音系統的字。古稱「彗星」為「掃把星」，是因為「彗」字原本就是一柄掃把呀。
===
ps. TG 自稱為「語音派」，是相對於時下大多數的「文字派」而言的。漢字的「文字派」，總是喜歡拿甲骨文、金文、篆文的寫法，然後加以一番拆解，並「微言大義」一番，鋪陳出一大段有趣的故事來。（比如「微」字來字於「棒殺老人」，因為太丟臉了，要大家要偷偷地幹，由此引申出「微」字有「偷偷摸摸、隱敝不彰」的意義。這完全是胡說八道！）
TG 認為，古人和今人腦子差不多，「同音互借」永遠是使用字詞的書寫黃金律。大家在寫字時，不過是將腦中的思緒轉化成語言、然後再用文字方式表現出來。大家寫字時，哪有空閒想那麼多漢字的各種喻意，唇翠世拿沛何的因來用就了……
2016.11.6
沒有留言:
張貼留言