【觀片小小感】迪士尼《美女與野獸．真人版》

照自己的老慣例，先批評一下英狤猁人的爛翻譯。法文原本的標題是《La Belle et la Bête》，直譯應該是「貝兒和野獸」，也就是單純地拿本故事的女主角和男主角兩人的名字並列，順便搞個「雙聲諧音」（貝兒–貝特）。雖然女主角名字 Belle（原型 Beau）在法語就有「美麗」的意思，但英譯成推廣意義的「Beauty」並不恰當。
　
這是 Disney 將 1991 年的動畫片給真人化之後的重拍作品。當年，我在台中的萬代福(?)戲院看過 Disney 的動畫片，對當中的細節已經記憶模糊了，不過裡頭幾首曲子還是有些印象。或許真人版的時間篇幅比較充分，因此裡頭加了過去動畫片沒有的段落，比如像女主角在村裡被人欺負、老爸被綁在野外、女主角母親感染瘟疫、巫女在片中各個段落的關鍵串場。
　
很好看的童話故事，套用今日米國好萊塢的特效，讓人獲得滿滿的大娛樂。
　
#男人只要有圖書館就可以贏得美女芳心
#當年擁有精裝書的圖書館相當於今天庭院裡擺滿著藍寶積尼
2017.6.9