【小筆記】「不怕神一般的對手，只怕豬一樣的隊友」

剛看《實力至上．第7話》的片頭，有句「拉．封丹」在《寓言詩》中的話︰
　
Rien n'est si dangereux qu'un ignorant ami; Mieux vaudrait un sage ennemi.
　
直譯是「沒有比無知的朋友更危險的事了；還不如有聰明的敵人」。
　
看來我們中文網路上的改句「神對手／豬隊友」，諷刺與對比特性，還比法文的原句更強了……
　
#所以別去和偷拍的人當朋友

2017.8.26