【讀後小感】不像輕小說的《幼女戰記2》

剛看完動畫，於是便到圖書館去借原著小說來看。然而第一集已在書架上「消失」了，因此只能從第二集開始看起。本書的故事，是從女主角（某大叔）已經成了魔導大隊的指揮官，並從達契亞的「郊遊」開始寫起，經過北方戰場（諾登）的敵後登陸戰的勝利之後，一直到了西方萊茵戰線的撒退戰作為本書故事的結束。
　
這部小說給人的第一印象是︰完全不像時下的「輕小說（Light-novel／ラノベ）」，一冊書居然有五百多頁！作者在後記當中，也自我嘲諷了一番；當然包括他所取的這個「政治不政確」的書名——因此在對岸的支那大陸上，本書必須改名為《譚雅戰記》以免遭到官方的河蟹。
　
與改編的動畫內容相比，原著小說有幾點不同︰
　
1. 原著小說當中，作者個人對現實世界的「吐嘈」篇幅非常多，一堆歷史事件與人物，常常作為女主角（某大叔）的心中獨白而佔了相當大的篇幅。作者常把美國的麥克阿瑟拿來開涮，並對於共產主義社會中的經濟浪費十分不爽。
　
2. 正因為小說有較多的女主角（某大叔）的評論，因此動畫裡頭便減少這種不適合作為「影像化」的橋段，並大量增加女主角（某大叔）魔導團隊與敵人戰鬥的場面。因此，瑪麗蘇的老爸，在這一集的小說並沒有太多著墨，連被女主角（某大叔）戳死都不太醒目；但在動畫裡卻，瑪麗蘇的老爸卻成了女主角（某大叔）在這段期間內的重大對手，有好幾幕轟轟烈烈的對抗場景。
　
3. 小說裡頭，女主角（某大叔）在戰場上常常在心中盤算，如何才能將部下作為「肉盾」而讓自己保全。動畫裡，這種心計被刪掉，只見到女主角（某大叔）身先士卒、親身上前——小說描寫到，因為魔導師這種快速飛行的目標，衝第一個並不容易被敵入炮火打中，反而是其後的跟隨者才容易被炮手瞄準修正而喪命……
　
4. 關於「亞雷努屠城事件」。小說中，女主角（某大叔）是在長官面前倡議「鑽法律漏洞」，以規避「屠殺非戰鬥人員」的問題。但這樣的劇情可能對悠木碧太殘忍了，於是動畫裡頭，女主角（某大叔）則是「被動地」接受長官的指令，千百個不願意地去執行屠殺平民的命令，完全洗白了。
　
5. 北方的協約同盟政府崩潰後，政府評議員搭乘聯合王國（影射英國）的潛艇流亡過程當中，被女主角（某大叔）碰巧遇上並擊沉。由於這段故事牽涉到國際之間對於「中立國」的法律討論，因此動畫全刪了。
　
---
這部作品的故事，完全地符合了軍武宅的興趣，主角沒有太多戰鬥方面的敵人，因此重點可以擺在更大層次上的國家總體局勢討論上。
　
不過就「小說」的文字來講，我覺得這並不是一部「好」的小說。主要的問題有兩方面︰
　
視角轉移混亂與突兀——主角第一人稱、第三人稱、某配角的觀點，常在同一節的篇幅中任意切換。
　
想要強調重點的「文字癌」太多——「如字面上的意義」這個詞用得太泛濫。以前學長在設計海報時告訴過我的︰「如果所有都是重點，那就沒有重點了」。
2017.4.11