以二戰後期日本國民生活為主題的創作，加上這部，我只看過《螢火蟲之墓》和這部《世界角落》；然而《螢》劇當年我是愈看愈火大，心中完全感受不到這兩個小屁孩的遭遇，哪來值得同情之處。不過這部《在這世界的角落（この世界の片隅に）》，我覺得故事相當不錯，相當感人。片子裡平鋪直述吳港（くれ）一般百姓在大戰後期的日常生活，順便反應出當時人們在面對戰機轟炸時的情況。物資缺乏、家園損毀、親人死亡、身體殘缺，但日子還是得一天天地過下去。對戰後才出生世代的「和平白痴」，我們還真該常常接觸與體會戰爭對於百姓的這一面相，而不該只有歌頌民族自尊與意識形態的偉大……
本片的女主角「鈴」是廣島漁村的普通少女，18 歲時嫁到吳港的北條家，個性隨和迷糊大而化之，喜歡繪圖，與夫家成員過著平凡的日子。後來美軍為癱瘓日本海軍，開始對吳港進行轟炸，同時也讓女主角失去了年幼的侄女和自己的右手。大家默默地承受著戰爭之下的各種傷害與不便，直到聽到日本天皇宣布投降的廣播（玉音放送）、和平真正來臨之際，才讓女主角情緒崩潰。並非是出於愛國主義的情操，而是這麼一段簡短的「玉音放送」，一下子便完全否定了他們長久來所忍受的日子；所謂的「戰到最後一兵一卒」，在老百姓腦中的支撐觀點，便如此輕易成了謊言。然而，日子還是得過下去……
至於女主角的配音，或許我聽慣了專業配音員的表現方式，因此女主角「のん／能年玲奈」的配音有點無法適應。本片的對白，全都用廣島一帶的方言，也真是苦了中譯者了呀……
2017.5.20
相關新聞
沒有留言:
張貼留言