【小小筆記】「淋」？「濕冷」？

一直覺得倭國人借用漢字的背後思考很有趣。

乍看之下，我們覺得是漢語文化圈的一部分；但常常發現到，那不過只是外皮類似、骨子裡完全無關（有難、頑馱無、夜露思苦…）；偶爾則是比中國人更中國（之者往也、興者起也、節者高志也…）。

有個疑問我至今還無法解釋的，是倭語形容寂寞的漢字中，有「淋しい」的這種奇妙用法 。以發音而言，「淋」和「Sabishi／Samushi」一點都沒有關連。而就意義而言，「淋」在古漢語是「多水」的意思，也和「寂、靜、淒涼」八竿子打不著。看了一些日語的語源解釋，也都講得莫名奇妙（甚至連性病都扯出來了…？）

---
在 Wiktionary 有找到一種說法。古倭語對「寒冷」的形容詞詞根中，有「さぶ（Sabu）」這個詞。演變到今日的標準語，就是常用的「寒い（さむい／Samui）」這個字。

或許，在倭國的古文人中，有人覺得把漢字「淋」，用來解釋成「濕濕冷冷」的狀態，感覺非常有情調，就寫成了「有教養人士的好孩子教科書」。後來呢，大家開始要形容「淒涼、寂寞、冷清」的狀態時，想到好像有個發音差不多的「Sabu = 淋」的字。

因此，「寂しい」=「淋しい」，便莫名地成了正式倭語的訓讀之一了……
2016.1.10