【小筆記】「有難」的詞源

大學時在某社團，聽某日本留學生告訴說，「有難」，是將原有的發音，硬拿些漢字來湊出的詞彙。今天讀到老書《菊與刀》，才曉得倭語中的「有難」，還真的是符合漢字本意的「有難」（縮節版）︰

「有難き幸せに存じまする」
「獲得了如此難得之物，我真是太幸福了呀！」

原來還是有意義的呀。我竟然被唬弄了二十年……
2016.3.6

語源由來辭典