【小筆記】「昴」=「明亮」？

前不久，因為工作上的關係，拿到一張日本人的名片。我見到他的名字是「昴」，便脫口而出說是「速霸陸（Subaru）」。沒想到，他說這成是要唸「阿基拉（Akira）」。

果然日本人是把漢字當「符號／Token」來用的，不是拿來作為嚴格定義上的「語音」。要怎麼搭配漢字和他們自己的讀音，自由度是非常高的。

前不久，京阿尼有部動畫《吹響悠風號》中，出現一位女性角色，她的名字寫作「綠輝」，但要讀成「Sapphire」。我原本以為這不過是戲劇中的誇張。但真實世界中，還真讓我碰上這類事了……
2016.3.6