【小筆記】愈來愈會生了……

倭國女子有個常用的名字「彌生（三月）」，讀音和漢字差異很大，好奇查了一下，看看究竟是怎麼回事。
　
原來，「彌生」是「愈來愈會生」的意思。「いよいよ／I-Yo-I-Yo」是「愈、更加」，「おい（O-I）」是草木茂盛生長。所以倭國知識份子，便拿了這兩個漢字「彌」（如支那成語「老而彌堅」）和「生」來用，湊成了他們的「生長得愈來愈茂盛」之意。
　
「I-Yo-I-Yo-O-I（彌生）」，轉音轉著，便成了今天的「Ya-Yo-I」了……

2016.8.18

弥生（やよい） - 語源由来辞典