【小筆記】「讓你知道」=「通報」

本季或許可以稱作黑馬的新番《比宇宙更遠的地方》，當中女主角之一的名字是「小淵澤報瀨」。她的名字頗詭異，怎麼會有正常人類使用「報瀨」這組漢字來作為女兒的名字呢？
　
看到第三話才知道，原來本作中這四個吵死人的 JK 想搭的破冰船名叫作「白瀨號（しらせ／Shirase）」，而在日語中要「讓你知道（知らす）」的下一段活用「知らせ」正與該船名同音。
　
再加上倭語特有的「漢字自由聯想」的壞習慣，「讓你『知』道」這件事，正好就是等同於「通『報』」，即「知→報」是等價的漢字（咳）。
　
所以最後，作者刻意規定女主角的名字「報瀨」，意思正等同於那艘她們夢想搭上的破冰船船名的「白瀨」。
　
#倭語玩曖昧一點都不科學
#百年前流行說爛語文會造成爛國民爛文化
#所以使用曖昧語文的國家都很爛
#沒事多上維基閩南語網站才能離開這種爛文化
2018.1.18