【小筆記】豬股 = 火腿

以前大學時代在社團看《NewType》時，由於當時的畫師沒像今天多到滿街跑的程度，所以當時能夠交換到的資訊也是十分有限的。當時有一位幫《閃電霹靂車》作人設的畫家，名字是全假名，因此我們就像是在背誦咒語般地，將「I-No-Ma-Ta-Mu-Tsu-Mi」給記下來了。當年的資訊流傳速度十分緩 慢，好像有某學長得知，這串唵嘛呢唄咩哞有漢字可以對寫，寫作「豬股睦美」；事情本該到此為止。
　　
三十年後的今天，在圖書館翻了一下宮崎正勝的書，才想到「豬股」應該是有意義的︰豬的大腿，也就是「火腿」。
　
I（猪）︰野豬；
No（の）︰的；
Mata（股）︰大腿。
　
還真有日本人以「火腿」當苗字的……所以這位畫師，我們或許該暱稱她為「哈姆睦美」女士。
　
-
雖然在某個網頁上看到說，「いのまた」該寫作「猪俣」，是某兩條河川（象徵豬神的河流）交會之處；這種迂迴的解釋我不太相信。因為如此一來便需將「また／俣」解釋成「股間」。嗯……「股」和「股間」不應該混淆吧。
2016.8.3