【觀片小感】NHK《西鄉丼》第一話的 Cangoxina

剛剛看了今年 NHK 大河劇《西鄉丼》第一話，覺得由渡邊謙來演島津齊彬，氣場很強，但外表……太老囉。（自從我注意到幕末時期在搞大事的抬面人物的年紀之後，才曉得當時倭國是一群不良大叔帶著一群覺醒青年在搞變法，才不是想像中白髮蒼蒼的老頭子哩！）齊彬不過比男主角小吉大個廿歲，絕對不是劇中的「父子／祖孫」的年紀差距。
　
我有點好奇的是，薩魔的某位老師帶了一張世界地圖，上面畫有島嶼標為 Zipangri（日本）。而小屁孩主角拿到的一段碎片則是寫著 Cangoxina，影片則說這是「鹿兒島（かごしま／Ka-Go-Shi-Ma）」的葡萄牙語轉音。我覺得是沒什麼大問題啦，不過這個所謂葡語四音節的最後發音「Si - Na」似乎與日語有些差異。有否可能是「鹿兒（KaGo）–日向（HiNaTa）」的兩地合稱。畢竟當時倭國在薩魔沒開港給外夷，名字便隨便亂套了。
　
網路上只見到本劇的仿作，不知這個 Gangoxina 有無原版的歷史真跡圖可參考？
2018.2.21