【小筆記】Breakfast = Dinner

嗯……這可以算是「音譯」和「意譯」之後的結果嗎？

通俗拉丁文 Disjejunare，來自於 Dis-（離開）和 Jejunare（斷食）兩個字。

1. 按它的意譯，譯成了「Break-Fast」，最後再定義它為「早餐」。

2. 按它的音譯，古法語從 disjejunare，簡化成 disner、diner，最後成為了「Dinner」，並定義這個字為「晚餐」。

語言運用，老百姓最大，學者一點都沒有辦法抗拒這種「誤用」……
2016.1.13