《賽維爾的理髮師》是西班牙阿瑪維華伯爵，喜歡上了父母雙亡的貴族女兒羅辛妮，而巧遇了伯爵的舊僕人費加洛。羅辛妮被監護人嚴厲控制、禁決一切與外界交往。於是伯爵和費加洛利用各種巧詐的手段，終於讓伯爵和羅辛妮兩人，有情人終成眷屬。
《費加洛的婚禮》是續作，藉由莫札特的歌劇而成了三部曲中知名度最大的一部。《費》劇的故事時間發生在前作的多年之後，伯爵對伯爵夫人（羅辛妮）失去熱情，打算對女僕下手，希望蘇珊娜成為他的情婦。但蘇珊娜正準備與已成為宅邸總管的費加洛結婚，因此前劇中「伯爵–費加洛」這對主僕黃金搭檔，在這部續作中便成了「敵對」的狀態。《費》劇出場人物眾多，角色關係多重套結、情節繁雜，在「瘋狂的一天」（本劇副標題）當中出現各種情結翻轉，最後以「互相寬恕」而達致最後的皆大歡喜。
《犯錯的母親》知名度最低，公開時已經是法國大革命之後了。承續《費》的時間之後卅年，年老的伯爵有一個兒子、一個養女。但因為這個兒子並非親生，而是伯爵夫人偷情所生（對象即為《費》劇中愛慕夫人的小侍童 Chérubin／Cherubino，但在本故事之前已戰死）。而這位養女則是伯爵婚外情中的親生女兒，在其父母雙亡後帶回扶養。本劇的反派角色是伯爵的秘書「貝傑亞斯」。貝傑亞斯極力挑起這個家庭的矛盾，讓伯爵討厭他名義上的兒子，決定將財產過繼給養女（親生女兒），讓貌似忠誠的貝傑亞斯與養女結婚，以完成法律上的繼承手續。老僕費加洛與其妻蘇珊娜兩人查覺事有蹊蹺，在一番折騰與崩潰之際，家族成員終於摒棄前嫌彼此寬恕，費加洛揭發並反擊邪惡秘書，讓這對沒有血緣關係的兄妹有情人終成眷屬。
---
這三部戲劇的內容讀來，基本上就是在一個「體面文明」的外貌之下，各個角色之間的「你整我、我陰你」，彼此互相虧損唇槍舌劍來進行的鬥爭。但若以這三齣戲而言，自然以《費加洛的婚禮》最為出色。《費》劇中的情節轉折相當精彩，角色之間的對抗則充滿了各種機智巧詐，而且本劇還遵照的古典戲劇的「三一律」原則，所有的情節全在一天之內、一個地點、一個主題之內演出完畢，所以雖然本劇篇幅是三部曲中最長的，但讀來卻相當緊湊精彩。而且這還是一部「喜劇」，從頭到尾沒有嚴格定義下的「壞人」，一開始的壞人後來也必定洗白，難怪本劇大受歡迎。
《犯錯的母親》的劇情便與前兩作不同，調性比較深沈晦暗；伯爵與其夫人各自偷情產子，使得他們的愛情鋪陳在先天上便充滿著道德弱點。在對白之中還交待了他們原先已有一位長子，因為決鬥身亡，以致於這些都造成了這個家庭註定難以和諧圓滿。據本書的譯者在前言所述，包馬歇《犯錯的母親》一劇，是向莫里哀的《達爾杜夫（Tartuffe）》來致敬。下回有機會再去找來看看……
非常值得細細閱讀的好書。
---
最後再摘錄一段《費加洛的婚禮》第三幕．第五場的台詞。看得出法國人一向對海外的英國所帶有的偏見︰
英語真是一種美麗的語言︰只要懂一點兒，到處就行得通。就憑 God-dam 這一句，便可行遍全英國，什麼也不缺。您想吃隻小肥雞嗎？那就進一家酒館，只要對伙計這麼一比劃，（做翻轉烤肉串的動作）God-dam！他就會給您送上鹹火腿，不給麵包。太妙了！您愛喝一口勃根地好酒，或者波爾多紅酒嗎？再這麼一比劃，（做一個開酒瓶的動作）God-dam！伙計就會給您端來一大杯啤酒，純錫的大酒杯，杯沿浮著泡沫，真讓人心滿意足！您如果遇見一位雙眼低垂、兩肘朝後、踩著急促小碎步、屁股一扭一扭的漂亮女人，您就雙手合攏，矯揉做作地放到嘴上，哈！God-dam！她就會重重地賞您一記耳光，這表示她聽懂了。英國人交談時，也的確東一句、西一句，加一些別的詞兒，但是不難看出，God-dam 就是英語的基礎。
2018.5.6
沒有留言:
張貼留言