【讀書小筆記】嚄唶？齷齪？

心血來潮，重讀了《史記．魏公子列傳》。當中那段十分有名戰國時代的故事，即魏國「信陵君」解救秦軍圍攻邯鄲之危的過程。由於魏王不肯出兵，於是信陵君便矯令向魏國大將「晉鄙」奪取兵權。信陵君在與老謀士討論的過程，太史公的描述是︰
　
---
侯生曰：「將在外，主令有所不受，以便國家。公子即合符，而晉鄙不授公子兵而復請之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。晉鄙聽，大善；不聽，可使擊之。」
於是公子泣。
侯生曰：「公子畏死邪？何泣也？」
公子曰：「晉鄙嚄唶宿將，往恐不聽，必當殺之，是以泣耳，豈畏死哉？」
於是公子請朱亥。
　
---
令我注意到的是「嚄唶」這個詞。這是信陵君用來描述魏國守邊老將晉鄙的形容語。在我手上這個版本的注釋中，收錄了《集解》、《索隱》、《正義》中的發音與意義。統整一下（烏百切、爭格切），這個今天早已沒人在使用的詞彙「嚄唶」，讀音應該正是「ak- tsak」。呃……這不正好是今日閩南語中用來形容「心情煩躁」的話嗎？相當於倭語的「もやもや」。
　
不過「嚄唶」的詞意上，《索隱》和《正義》各自解釋成「多詞句」、「大呼大叫」，也就是「很嘮叨、很多話」的意思。教育部網站的解釋，則解為「剛健」之意。至於它的直系子孫、閩南語的今日用法，意思則是「心情煩躁」，教育部版本正字為「齷齪」。實在很混亂……
　
---
以我自己的想法，將「嚄唶」解釋成「剛健」一定是錯的；由其單字詞的成份與入聲發音來看，這個詞不可能是「正面」的形容。信陵君說晉鄙「嚄唶」，意思應該是指他這個人「嘰嘰喳喳、讓人感到超煩的」。所以今天閩南語的詞語「ak - tsak」，恰好繼承了這個古代意義。
　
所以由此來看，《臺灣閩南語常用詞典》的正字「齷齪」，雖然發音相同，但由於「齷齪」到現代已經成為「骯髒」的同意詞了，不如直接用「嚄唶」更為恰當。
　
#用閩南語來讀古文其樂無窮