【語言小筆記】思昧拉基 = 天皇

古代倭國名義上的統治者所用的名號為「阿每多利思比孤」（出自《隋書》），寫成符合意義的漢字組是「天垂彥」，也就是「老天所降下（生下）的漂亮兒子」。
　
昨天看某部動畫時，想到姓氏「皇」的讀音為奇怪的「思昧拉基（すめらぎ）」。一般人類在語言大腦的認知上，不可能像背誦咒語一樣將一連串不明發音給兜在一起，通常都是源自於某種既有語言的要素而成的。（就像原本有意義的「把金剛杵置入蓮花座」一句命令，進入東亞就成了咒語「嗡嘛呢唄咩哞」……）
　
查到 Wiktionary 的說法，「思昧拉基」是源自於「統治大君」的合成轉音與縮減︰「統べる（すべる／SuBeRu）」+「君（きみ／KiMi）」。