今天看了種花電信上的這部 2016 年的美國電影《愛在戰火紛飛時（The Promise）》，內容是以「亞美尼亞種族屠殺」為背景。但我看了差不多卅分鐘之後便發現，這部電影的編劇手法跟先前看的《烏克蘭悲歌》如出一輒，是一種非常簡單典型的「大魔王塑造」作品︰當中的奧斯曼土耳其是大魔王，所以他們都是沒有任何道理的要耗盡所有資源去幹盡全天下所有的壞事；而當中的亞美尼亞人全都是純潔無瑕的小白鴿，悲慘可憐地遭受大魔王的不斷羞辱與殘害。
《戰火紛飛》一片裡有四個主要角色。男主角「米凱」是亞美尼亞的有為青年，他在學校裡結交了土耳其帕夏之子的同學好友「安瑞」，而他們在君士坦丁堡認識了亞美尼亞女子「安娜」，她與美國的記者「克里斯」是男女朋友關係。本片一開始，是米凱由家鄉到君士坦丁堡的醫學院求學，他們四人年紀相近、意氣相投，無視種族與國籍的不同，彼此關係相當親密。後來歐戰（第一次世界大戰）爆發，土耳其宣佈加入同盟國參戰，然後開始進行對國內的亞美尼亞人的清洗屠殺。米凱雖然受安瑞幫助而暫時逃過徵兵，但後來還是被官方逮捕派去修鐵路，不久逃回家鄉，故鄉又被政府軍給完全屠殺，後來他與安娜跑到南方的另一亞美尼亞村，據山紮營抵抗土耳其兵。克里斯因為揭發亞美尼亞的遭遇，以間諜罪即將處決，安瑞將情報洩漏給美國大使，讓克里斯保住性命驅逐出境，卻因而使安瑞本人被軍方槍決。離境的克里斯找上法國軍艦，將米凱等亞美尼亞難民救出，但安娜卻在海上意外溺死……
---
這部電影的主旨是要描寫亞美尼亞人遭奧斯曼政府迫害（有人提倡要正名為「大屠殺（Holocaust）」與「種族滅絕（Genocide）」）的悲慘遭遇。不過，我這枚住在地球另一端的中年臭老九比較好奇的事，在這部影片中完全沒有顯露出來。如果本片將重點放在那四個角色的個人世界（友情與愛情），也就是他們當中三人搞了一連串的曖昧三角畸戀，並由此帶出大時代的背景，那也就罷了。但是（←我愛用這個不老實的轉折語），本片的編導卻捨不得大魔王的殘暴嘴臉，所以讓許多情節都與當代奧斯曼政府直接表現，因而使得這部原本應該要很悲慘的故事，讓我看了不斷地在心中發笑。我還是抱持簡單的原則︰只有沒幹過實事的人，才會幻想政府組織會幹出各種亂七八糟的行為、並以各種滑稽不切實際的天真詮釋這些意圖。
只要讀過土耳其帝國史都知道，奧斯曼朝廷一向對於種族和宗教是很寬容的，只要認同「宗主」關係，我們今天被捧上天的民族分類、主權爭議，在當時是不存在的。而自十九世紀以來，奧斯曼土耳其的國力衰退，歐洲列強如虎狼般地瘋狂侵略這個三百歲的帝國，此時的土耳其簡直是在「國恥」的氣氛中苦撐了下來。因此本片的「安瑞」在帕夏父親的宴會上，德國軍官與土耳其政要為著新軍艦入港而歡呼時，這在當時的歷史上可是土耳其唯一一次接收到歐洲列強善意的好事（連英國人都敢公然違約賴掉軍購欺負土耳其，只有德意志人願意伸出援手……）；但這部電影中，卻藉由美國記者之口，痛罵他們窮兵黷武之舉，這段情節誤導歷史實在太惡毒了。
至於亞美尼亞的屠殺事件，即使不去讀歷史，也很難想像一個有組織的國家，為何會突發奇想毫無緣由地去殘殺國內的特定群體——畢竟土耳其一向是個多民族多信仰的國家，照這麼演，除了套用免洗萬用「大魔王」一詞無法解釋——這還是得還原當時的情境。亞美尼亞在土耳其帝國的東方邊境，幾百年來宗藩關係相安無事。但自從俄國勢力從高加索向南與土耳其碰撞，自然而然地，俄國當然會利用亞美尼亞主張獨立的群體，幫著俄國先在土耳其東北邊界處處鬧事，以削弱帝國的邊防。因此在已經內憂外患焦頭爛額的君士坦丁堡眼中，某些亞美尼亞村落可是「叛軍集結組織」（事實上他們也真的開火起事過，甚至還有亞美尼亞獨立團體在首都搞恐怖攻擊……）。而帝國的作法，跟不久前美國人對印地安原住民一樣︰死亡行軍，將這群 Trouble Makers 遷離家鄉，讓他們移居到千里外的指定之地。被迫遷移者在路上血淚遍遍，所以這當然是不折不扣的暴政，無可推託。（不過押送亞美尼亞人進行這途死亡之旅的，是庫德民兵，土耳其軍在各地與列強開戰，哪有時間去監督執行這檔屬於內政的鳥事？）
而劇情後段的安瑞，只不過為了美籍的好友，將他被逮捕一事洩漏給美國大使，竟然立刻被抓去槍決。我有點不懂這段的編劇頭腦在想什麼。他可是帕夏之子哩！本劇在之前已經多處描述了奧斯曼上下官員的腐敗收賄，對這一件芝麻綠豆般的小事，即使土耳其的情報官抓到安瑞的這個把柄，按照真實世界的運作，情報官應該拿來向帕夏要脅利用才對，怎麼土耳其全體又突然變成了鐵面無私的廉潔之士了呢？而美國大使跑去向土耳其官員要人時，這位內政部長最後居然還向大使要保險者的名單，因為他們所殺掉的亞美尼亞人的保險金，都要給賠償給土耳其政府︰這這這……這種腦殘智障的台詞，我覺得連中學生不敢寫下來。
最後男主角帶著一群拒絕遷移的亞美尼亞鄉民，勇敢地和土耳其政府軍對抗，土耳其軍方甚至連火砲都用上了︰但他們最後還是成功地擊敗與抵擋了軍方的進攻。關於這項劇情，我覺得只有兩種可能︰一種是土耳其軍隊太爛了，第一次拿起步槍的鄉民們都能直接將這群正規軍打趴；另一種可能，則是這群鄉民其實是由俄國支持槍械彈藥的反抗軍，是專業的戰士。當然，正如我一開始所說的，這種處處都很滑稽的「大魔王影片」，主角這一方都是純真和平的小白鴿，只要有正義，上帝會莫名其妙地站在他們這一邊的。
本片的拍攝，只有美國記者在 Konya 見到那段悲慘的真實死亡行軍，讓我覺得十分哀傷。其餘他們所想表現的悲情，全都令我感到娛樂性十足。
沒有留言:
張貼留言