【語言小筆記】吳者，予也

目前追的某番組中，由中村悠一配音的那位角色「草摩紫吳」，讓我對於這名字的發音「紫吳 = しぐれ（Shi-Gu-Re）」感到好奇，也就是倭語為何將漢字的「吳」訓作「Gu-Re」的讀音。正如我一向所認定的，倭國人引進漢字的態度是十分恭敬的，當地知識份子不太可能把風馬牛不相關東西給隨意串連在一起的。因此為何「吳」讀作「Gu-Re」，我一直希望找到某種可能的解釋法。
　
這兩天才花時間尋找，覺得可能又與「若 = 弱」的情況類似，在漢語漢字的演變過程中，倭國知識份子恰好拿著某時某地的方音白字來用，「定格」在一個中文世界裡早已不存在的現象。我的結論如標題所示︰「吳者，予也」。
　
---
在倭語當中，「くれる（KuReRu）」意思是動詞的「給予」、用在平輩之間，字根是「KuRe」。因此在中古時代，當日本人想借用漢字來湊合這個意義時，當然會詢問中國人的同義動詞的寫法為何。這時候，比較合於中文書寫規範的用字，應當是「予」、「與」，中古讀音差不多是「o」或「io」之間。（比對一下，現在的閩南語中，「予／給予」的讀音是相近的「ho」。）
　
不曉得是哪方面出了流傳上的小偏差。在中古某些地方的漢字發音，有把「吳（官音為ŋo）」給省讀作「o」的情況。碰巧此時此地的這個方音差異，便被日本方面的知識份子所採用。他們認為︰「原來中國人所講的『給予』這個動作，在書面體上是寫作『吳』呀！なるほど、なるほど。勉強しありんす！」
　
所以從此之後，「吳」字在倭語中便出現了「給予／くれ」的奇妙意義了……
　
#余予吾我孤也是同音字來湊義大家都是我手寫我口