【語言小筆記】唐 = 卡拉

前兩天才整理自己對「吳 = 哭累（くれ）」的理論，順帶聯想到，日語還有另一個類似的情況，也就是將「唐」訓為「卡拉／から（Ka-Ra）」的怪情況。
　
與「吳 = くれ」這種語音迂迴的「誤解」狀況不同，我可以肯定，倭人將「Ka-Ra」作為漢字「唐」的訓讀，一定是歷史上屢見不鮮的「以小喻大」的現象。
　
在上古晚期，倭島與朝鮮半島的南方有千絲萬縷的關係，貿易文化交流、墾荒拓殖、乃至於入寇禦寇，都是日常番的劇碼。《三國志東夷傳》裡，列出半島南方臨海的「韓」諸國的國名，我猜「狗盧」差不多可以對得上「Ka-Ra」之名；至於網路字典上還有如「伽羅」、「加羅」的地方土豪之稱。反正不管如何，倭島上對於海的另一邊的國度，有著「Ka-Ra」的印象無誤。
　
猴子當久了也會穿衣成為秀吉。倭人想要進行「文明開化」，其中之一便是借用漢字。當他們要將「Ka-Ra」這個海外的地名寫成漢字時，先是用了「韓」字來用︰畢竟這仍算名實相符，因為三韓的勢力只在半島南方。後來不知是哪位仁兄的商業頭腦發達，不怕牛吹得不夠大、只怕你不敢吹牛；於是有人便將某些舶來品（無論是實物商品或抽象觀念），套上在「韓」後方更加高大上的天朝「唐」字來用。語言這種事不講邏輯的，吹牛吹久了，便也成了眾人普遍認同的事實。
　
於是，原本只是指稱某個韓國土豪之地的「Ka-Ra」，最後居然成為指稱當時東亞天朝上國的「唐」。
　
#Asia和Africa都是以小喻大的怪現狀
#唐揚雞和李氏唐朝應該沒什麼關連