【完結撒花】《川柳少女》全 12 話

本季的另一部漫改泡麵番《川柳少女》，也終於在第 12 話播出後完結。由於泡麵番看多了，最近我也開始覺得，針對這種並無創作巨大架構意圖的作品，製作成這種泡麵番的型式挺恰當︰可以讓觀眾在極短的時間內，效率極高地看完主要情節，讓人追番追得一點都沒有壓力，平順完整地享受完整部作品。不禁覺得，目前播映如此眾多的泡麵番，是否也顯示了業界獲利模式又開始「轉型」了呢？也就是「銷量」再度讓位給了「播映量」……
　
《川柳少女》的故事很簡單，女主角「雪白七七子」無法開口說話（天曉得什麼原因），但她卻能夠無中生有隨時隨地拿出短箋與毛筆，按著日本「川柳體」詩句寫下她想表達的意思。在她的高中生活當中，還有長得像不良少年的男主角、成天想湊合男女主角的「川柳社」社長、陸軍格鬥部的超級大姊姊、無法開口說話（又一個不曉得什麼原因）而只能畫圖表達意念的女生、超級神準的占卜師……整部作品以男女主角的純純愛情作為主軸，構成一系列的輕鬆愛情小品。
　
---
其實本作除了故事情節之外，最吸引我注意的，還是我首度知道了所謂的「川柳體」這種型態。看了一季下來，我個人對於這種日本詩體，最後並無法產生多少認同感。因為我一直認為，所謂的「詩」，究其根本就是要讓聽者產生某種語音上的趣味性，所以無論古今中外，總是會牽引出像是「押韻」、「音步」、「節奏」的規則；然而規則並不是重點，規則只是為了造成「語音趣味性」的結果而為作者創作的法門罷了。川柳體的規則是字數規定在「五、七、五」的三句短詩，這種「曲式」我並沒有意見；而我有強烈意見的，則是字數的算法，是以目前標準日語的「書寫」來作為基準︰這根本是「把規則當成果」的捨本逐末作法了。
　
如最後一話的抓圖所示，女主角的第一句「ねぇエイちゃん」，照我大腦的第一印象只有三個音節︰「ねぇ（喂）」、「エイ（英，男主角的名字）」、「ちゃん（對親近者的名字稱呼後綴）」，但卻因為「現代日文書寫規範」，而要被算成「五」個音節。也就是說，「エイ」因為是雙元音要算作兩個音節，但「ねぇ（喂）」只是拉長音就只算一個音節。這根本與真實的語音在聽者的耳朵所帶來的感覺有所差距吧。更不用說他們說出「聖誕老人」為「サンタサン／三達桑」，也是聽來三音節，卻被日文算成五音節。所以只要是書寫上是促音、鼻音都要算成獨立音節。但真實的日本人發音，根本沒有這種感覺的。
　
這種情況，就像是我們用現代國語普通話，「山」和「仙」兩字在「書寫上」好像同韻，但只要是正常人的發音與聆聽，誰都不可能在第一時間就認為兩字押韻的吧？這就是我個人認為犯了「以書害音」的問題了。
　
---
無論如何，這部裡頭全都是好孩子的作品，可以輕輕鬆鬆地觀看。完結撒花。