【讀後小感】《童話裡隱藏的世界史》

很有趣的一本書。韓國作者「朴信英」所寫的這本《童話裡隱藏的世界史》，內容是由童話小說的故事中，和讀者「聊聊」與故事背後相關的歷史。
　
關於這種「從創作出來的劇情分析當時當地社會」，西方已經作過不少的研究。人畢竟是其所屬環境的產物，無論再怎麼狀似天馬行空的故事，只要有人寫下來、有更多的人將它流傳下來，就一定會帶有其背景的印記。以前我在讀完那部有名的托爾金《魔戒》時，就注意到那群打算進攻中土世界的「魔界大軍」，作者從未多加解釋其來源，只簡單地講述他們是從「東方」過來——我便能夠曉得這種設定，對於歐洲作者與讀者而言有多麼地「不言自明」了，即使它的內容有如此廣泛的「奇幻」元素，但終究要與「現實社會」有所掛勾。而我也常常在觀賞日本製作的動畫番組中，注意到即使其創作故事的設定明白指出為某國家，但相關的劇情仍然會露出它的日本文化表現。
　
本書所講的大多都是歐美世界的童話與小說，相關材料很多，作者的文筆讓人讀來也很輕鬆，順便再度複習一下西方歷史。雖然中文翻譯上有些小問題（P63 的「維京人入侵從西元 80 年至 1100 年」應該是少了一個零，P92 講述 Britain 這個地理名詞時蛇足成了「『大』不列顛」……），但不太會影響一般人的閱讀。
　
至於本書最有趣的，還是作者對於《最後一課》的評判。整本書所選的故事，作者大多採取中性和正面的方式來加以詮釋，甚至從《安妮日記》談到猶太人遭迫害一事，用了相當深刻的感情。唯有這篇《最後一課》，作者拿日本殖民朝鮮時學校規定日語為國語、日本戰敗後則廢除，作為這部小說的一種比喻，並下了全書唯一一個最重的評語︰「荒唐小說」。
　
可以一讀的好書。