【小筆記】「紅愛」的讀法

本季（2020年四月）新番中的《蹦太君的大冒險（仮）》，女主角的名字，漢字寫成「紅愛」，但劇中聽來卻是讀作「クレア／Ku-Re-A」。我當然知道這是刻意要取用歐美文化圈的女子名「Claire」。但問題是，「紅愛」的漢字又是怎麼給「生」出來的？
　
後來才查到，居然是「紅花（べにばな）」這個詞的異名「吳藍（くれのあい）」，然後將轉音後的「くれない」的發音，與漢字「紅」結合起來。好像在《萬葉集》的年代，日本人就這樣在用了。因此再進一步地縮減，「紅 = くれ」。QED。
　
已經沒有辦法可以阻止日本人濫用漢字了……
#格萊普尼爾