【小筆記】「這馬」是什麼馬？

在公視某文章開頭見到「這馬」，還以為是什麼罵人的話。搞懂之後，發現這應該是閩南語用字失傳、以及被其它代用字給侵蝕後的另一個例子。
　
閩南語的「這馬（tsit-má）」，意思相當於「現在」，應該只不過是漢字「今」的轉音。
　
「今」的古音收是閉口陽韻的「kim」，聲母應該是受北方官話影影而顎化成了「jim」，再拉個「啊」語尾連讀，就是「jima」了。
　
如果要符合中文書寫系統一字一音節的原則，或許，將這個常用語正字為「今仔」，應該可比「這馬」看來舒服多了……
　
#給我壹仟肆佰伍拾圓我就來寫一篇臺灣人來自島津家源考的妖文