【語文小筆記】兩岸語詞差異

由於 Bangumi 上大多都是大陸的網友，因此每次見到大陸動畫迷對於「操」這個字的超級敏感，我才會意識到有這件事的存在。

在臺灣這邊，如果只是讀作普通話音調的一聲，「操」這個字基本上沒什麼特別感覺，我們也用得稀鬆平常。但在動畫字幕這種文字型態上，大陸網友卻容易立即反應，腦中響起音調四聲的「ㄘㄠˋ／肏」，並警覺到這是粗口髒話了……

---

我注意到的另一個差異，應該是「小姐」這個詞。在臺灣這邊是中性詞，而大陸則習慣特化成為性工作者的代稱……

#虛構推理 #入間同學入魔了