【小筆記】日文漢字的「堀」

看日本戲劇，偶爾會注意到劇中姓氏中的「堀」字。照我們的習慣，華人世界一向見到日本人名所用的漢字，基本上都會用我們自己的中文發音，而不會使用日語的音譯。而「堀」這個字，在我們華人漢語當中是被當作「窟」的同音同義字。然而，用這種方式來講一個日本人的姓氏「崛北」，嗯……似乎不太文雅。

像「掘」、「崛」、「堀」、「窟」這些形聲字，在中古漢語都與它的聲符「屈」一樣讀作 kǐuet（今天的標準國語沒這個音）。演變至今分成了兩派。

一派是保持原本的聲母ㄎ，成為了「哭（Ku）」；另一派則是聲母和韻母同時被顎化，成為「蹶（Jue）」。

但在海的另一端，和漢語完全不屬同樣語系的倭語，對漢字的態度，都是拿意義引申來「湊」的。日本人將他們語言中的動詞「ほる（Ho-Ru）」（挖掘），拿漢字的「掘」來湊；這部分對應得合情合理。

然而，他們會用這個動詞變形後的「ほり（Ho-Ri）」，講成是城邊所「挖掘」出來的護城「壕溝」，再用从土的漢字「堀」，湊成它的文字符號。

所以若是兩派擇一，以日本人名中的「堀」這個漢字在現代漢語普通話的讀法，我會比較傾向於遵循日本人借用漢字的本意，讀作「掘／蹶／Jue」，在我自己的中文腦袋感覺上，比較不容易產生粗俗的聯想誤會。

#一切都是日本人拿堀字亂用的錯