本週種花電信上架了這部僅四十分鐘的義大利新聞記錄片。我一眼看到本片的中文標題就「嚇」到了︰原來義大利人也承認臺灣難波萬？
一點進去看，原片的標題是《Cronaca di una pandemia》，直譯是「一場流行病的歷史」。本片最主要的目的，是用來修理 WHO 對這場流行病的反應太過輕忽怠慢。這位義大利記者在片中，描述了臺灣官方的作法︰「反正我們從來就不相信 Cina 的一切說法，硬是鎖國和戴口罩，所以最後沒事。」這倒是真的——由於我身在鬼島，很清楚地知道在那個時間點，我們鬼島正為了洋紫荊獨立而收割大統領的選票當中。
不過畢竟本片的記者還是願意作平衡報導，讓他們在 WHO 的代表有許多表達意見的篇幅。比如日內瓦的那個組織是由各國代表與各方團體所組成的，他們不可能越過各國政府直接接管當地的行政，只能發布警告與建議。而且我們必須將心比心地設想一下，在事態發展的進行中，究竟要搞死經濟來防止擴散、或是判斷為 False Alarm 照常生活？事後諸葛誰都是龍傲天，統計數據不可能穿越時空冒出來。
總而言之，這是一部中規中矩來「婊」WHO 的新聞記錄片。而我們的種花電信肯定具有滿滿臺灣價值，把那句義大利文翻譯得超棒 der！
沒有留言:
張貼留言