這一集小說依然在描述帝國（影射德意志）與聯邦國（影射蘇聯）的全面戰鬥。由於前一冊的停戰和談，遭到帝國高層以「必須將失去的從敵人手中取回補償」的民心而否決，逼得軍方仍得繼續將這場曠日廢時的戰爭延續下去。參謀本部擬定了兩條戰線︰南方的 A 戰線為主攻方，目的在奪取聯邦南部的生產資源區（影射今天烏東一帶）；北方的 B 戰線則為牽制方（位在今日白羅斯至波羅的海三國東方國境線一帶）。
主角一開始被長官「陷害」，帶著自己的戰鬥群在 B 戰線邊緣處死守高地，吸引聯邦軍力而遭到孤立包圍。此時她的長官再以自己的「中將」身份轟轟烈烈地裹脅著 B 戰線的稀薄軍力開赴救援，成功地洩漏情報，讓聯邦軍改變策略而打算「斬首」，從而破壞了原本的兵力配置。此時主角參透長官的意圖，帶領她的機動軍力（魔導航空大隊）溜出圍城，與長官的部隊一起夾擊敵人的主戰力，在這條原本雙方都只專注在防守的戰線，取得了大家都意想不到的大勝利。然而，帝國的南方主戰線卻未取得預期的成果，未能佔據敵方的資源生產地區——也就是以失敗作收……
由於已經讀了這套輕小說好幾集了，因此作者的寫法也差不多適應下來，單純地享用著裡頭所提出各種「人類組織的運作」方面的討論。不曉得是中譯方面有了進步，使得過去幾冊中的許多冗餘綴詞的情況好了許多——特別是那句「一如字面意義上的……」已經不再出現。
日本的輕小說在表現出一連串的人物「對話」時，與英語小說最大的不同，便是引號中的那句對白的「說話者」是誰，常常都在文字中隱而未現，因此在讀者閱讀上會造成極大的困擾（所以我在遇上這個小說場景時，經常都要再回溯到前兩三句以前的對白，再以奇偶重新計算最後的那句話是由哪個角色所說的。但在閱讀本冊的女主角（中校軍階）與長官（中將）之間的談話時，我突然想到一點︰日本人的對話是很「龜毛」的，在用字遣詞上有著各式各樣的「身份表示」標記，很難直接簡易地譯成外語。因此當這部小說寫出對話時，對於日文讀者而言，光看到句中的某些用詞就足以示別，而不需要再以「"blah blah...," said General Zettour cheerfully.」或「"blah blah...," Tanya asked.」之類的句型了吧。
沒有留言:
張貼留言