【小筆記】許斐 = 許願卡

由於見到電視上在播出某部科幻動畫《網球王子》，令我對這部作品的原作者「許斐剛」產生了一些興趣。起先，我以為他是華人歸化日本的後裔，所以沿用了「許」這個中國姓。後來查了一下，呃呵？原來「許斐」還是倭國的古姓氏（苗字）之一，是古神崇拜大族「宗像」的庶支哩！

然而，「許斐」這個姓氏讀作「このみ／Konomi」，乍看之下也令我感到奇怪。但自從我知道「忍者哈特利」是用「服部」兩個漢字來湊之後，再沒有哪件事可以嚇到我了。查了一下 Goo 辭書，大概曉得這個「漢字–倭語」的對應緣由了。

這個家族是搞神社的，所以他們一定有在經營廟宇；經營廟宇的，為了讓善男信女祈禱，也為了活絡神社的經濟，於是他們也會順便販賣「許願卡」這類的東西。許願卡，應該就是「乞い望み紙／Koi-Nozomi-Kami」。然而，七個音節的長字詞，並不適合用來當姓氏，於是就縮減（或是退化？）成了「Ko-No-Mi」了。

但我一直確信，二竿子的日本人，自從接觸到高級文化的代表「漢字」之後，便搜索枯腸，想拿高級一點的漢字來湊。（以前就談過，「養狗的家族」，最後找到了「大哉乾元」的「乾」來作為姓氏……）然而，「乞」這個字，似乎是下對上的用法，拿來描述自己家族似乎不太榮耀——沒關係，沒有「主動／被動」詞性的語言，就擁有這個優點︰乾脆就將作動方向，轉換成了上對下，改用「許」這個漢字，也就是神明將「許諾／給予恩惠」。

至於，「斐」是倭語用來描述「高等紙張」的漢字。所以「許斐 = Konomi」的關係，就這樣連結起來了。

常常看倭語套用漢字的思路，可以訓練自己的想像力……