【觀片小記】《勇者鬥惡龍．54話》

追了一年，終於等到這句話了。當年的漫畫連載，大然的翻譯者一開始應該不曉得本作品的調性，把男主角的名字譯成了俏皮的「小呆」，而非中性的「達伊」。沒想到後來劇情愈演愈嚴苛，一路到這段龍騎士父子的訣別時，記得大然版漫畫為老爸這句台詞的翻譯是︰

「小呆……真是個好名字。」

看到巴蘭的認真表情講出這句話時，我當年不爭氣地笑到爆炸。

#皇冠版的哈利波特也有相同的情況 #翻譯者永遠無法曉得一開始的歡樂氣氛會不會遭到原作者的背叛