【一月新番】字幕的製作品味︰木棉花和羚邦

這兩家公司算是兩個極端了吧。

羚邦的中文字幕最沒品味，像本季的《別對印象研出手》，跟剛結束的《新石記》一樣，完全不管畫面，直接把一堆大大的中文字蓋得滿滿便覺得交差了事，比不翻譯更糟糕。

至於木棉花，可以算是最近的業界標桿了。本季的《怕痛的我把防禦力滿就對了》，有兩個鏡頭是在呈現某群組的網路社交平台上的打字對話，木棉花的官方中文字幕作得超級讚，將中譯字很完美地覆蓋在畫面中的日文字上——因為社群對話在更新時，對話框會從下不斷往上滑動，而這個翻譯版的中譯文字也會同樣地滑動。

和先前的《工作細胞》一樣相當有質感。