【語文小筆記】朝鮮人對國王的稱呼

偶爾瞄到南韓歷史劇時，當中角色稱呼韓王，我聽來都像是兩個音節的 Cho-Na（秋拿）。

查了一下，它所對應的文字居然是「전하 (Jeon-Ha)」，來自於漢語的「殿下」。兩音節中間發生了省略與連讀。字與音，基本上是有所差距的。

又發現一個「世界最完美文字：諺文」神話的反例。

===

我們不會去妄求渣男的專情。但某個成天標榜自己堅貞不二的感情聖人，卻發現他也跟天下渣男一樣到處劈腿。

從小我所聽到的朝鮮諺文，無論是韓國人或歐美學者，都把這套文字神化過頭、講成世界上最完美的拼音系統。但隨著知識的累積之後，我卻發現韓語與諺文的關係，完全跟世界上的語文發展一樣，遵循著同樣的演變軌跡。語音一定會變，但文字卻永遠肩負著歷史的遺緒。

像這個例子中，「전하（Jeon-Ha）」依舊保留著它的漢詞來源，但它在人們的實際讀音卻成了「저나（Jeo-Na）」︰第二音節的首輔音 h 失去了。這種情況，不正好與英語文的的書面形式的「Night」，規定要讀成「Nite」是一模一樣的例子嗎？

【觀片小感】劇場動畫《我們的黎明》

本週上架的 2022 年動畫電影《我們的黎明（ぼくらの夜明け）》，是由今井哲也原作的漫改作品。

1. 沒看過原作。但若照電影120分鐘來看，大概是有將兩卷的原作內容給搬上大螢幕吧。

2. 作畫很精緻，Zero-G 的製作擔得起大家對「劇場版」所要求的品質。

3. 似乎有種感覺。這幾十年來的日本科幻創作，所涉及的世界觀設定愈來愈小，不再流行獨自「架空」一個新的背景，而是將我們日常所熟悉的場景向外稍作延伸。《我們的黎明》的時空在「近未來」，主角（小學生）為了將困在地球的外星太空重新送入宇宙而努力。在這故事中，沒有國家權力的介入、沒有和邪惡組織打架，一切都經由社區人們能夠實行的工作來達成。

4. 校園霸凌。小學女生之間，可以為著服飾穿著而成為小圈圈互相惡言嘲諷的理由。太真實了。

5. 外星黑科技，太過於「好都合」了。主角們只需要作他們能夠辦到的事，其餘皆由外星和人類 AI 合作完成。（不過現在這個年代，作者自己再搞一套 Science & Technology，估計也沒有人想看了……士郎正宗請坐。）

6. 雖然我認為本作男主角的配音員「杉咲花」表現尚可，但在如此眾多的一線聲優（悠木碧、水瀨祈、戶松遙、花澤香菜、津田健次郎、朴璐美……）的夾擊之下，聽來還是有些不夠協調。

7. 本片興收約一千萬。在這種宣傳的熱度之下，應該還算差強人意吧。

【讀後小感】《線，畫出的我》

最近機緣與資源湊巧，於是便將這部《線，畫出的我（線は、僕を描く）》的三種媒體給看過一遍。不過我的觀賞順序卻與創作顛倒：電影、漫畫、小說。這部作品的故事主軸，是身為大學生的男主角在失去親人後，被水墨大師招攬為入室弟子，在習畫過程中逐步走出傷痛的過程。

1. 一開始我看電影，就出現水墨大師在一片大屏幕上當眾作畫的現場揮毫情節。雖然我不熟水墨畫，但拿著掃帚站樁在數公尺寬的屏幕上畫龍，總令我覺得這與其說是精緻藝術，不如更像是雜耍表演吧。

2. 承上。電影中出現的兩場（結尾的第三場在演出前即終幕）「現場揮毫/ 雜耍演出」，只有在電影出現，小說原作和漫畫並未出現。比較接近的，是大師在校慶時的現場揮毫，仍然是在正常尺寸的紙張上作畫的。

3. 男主角的「心裡障礙」，小說與漫畫，是他的父母因車禍雙亡。電影則是盡情地「加料」：主角和父母吵架離家，在徹夜唱卡拉OK時家裡被大水淹，妹妹臨死前還打電話向他求救，而主角在事後才聽到電話錄音，因而自責不已。

4. 承上。電影的編導，大概覺得男主角必須要「慘」一點，才能讓後來大夥兒幫助與開導他的情節，比較有說服力。這點我是同意的。因為按照原著小說的安排，未成年的主角在失去父母後讓叔叔嬸嬸收養，而叔叔對他的照顧是相當不錯的。電影的版本，他可是慘到全家都被沖掉了……

5. 由於這三種媒體的不同，電影是最受限制的，所以修改在所難免（比如完全刪除了齊藤師兄、和翠山大師的喪親共情）。但電影最令我不能接受的修改，還是男主角天生非凡的「鑑賞能力」被刪除了。

6. 承上。本作的湖山大師，是因為一開始偶然與主角觀賞畫作時，驚訝與這年輕人的鑑賞直覺，進而憐才愛才，於是積極地要把他拉出孤獨的心裡創傷。但到了電影卻完全刪掉，搞得像是大師心血來潮收養了一隻流浪狗罷了。我覺得這是本作劇情改編最糟糕的兩處之一（另一即上述的當眾雜耍……）。

7. 電影把大師藉由「藤蔓」喻為個人生命的連結刪掉，讓女主角陪男主角回到廢河道上的故宅荒地，完成男主角的心理成長。也就是說，原作的人性高潮放在「水墨畫」，電影則以「男女感情」來取代這個部份。

8. 日本演員，一向以「苦瓜臉」來呈現角色的心情沉重，我不太喜歡男主角這種表現。倒是江口洋介詮釋那位開朗的西濱師兄，令人看得相當舒服。

9. 雖然故事中對水墨境界的描寫有些簡略（比如女主角清原果耶永遠不懂留白，而要沒經驗的門外漢男主角來點破……），但整體來說，還算是可以一看的作品。

10. 原作小說未提到男主角的外型（因為是輕小說的第一人稱寫法），但漫畫版把他塑造成瀏海特長的頹廢男；電影則繼承了這種形象。

【讀後小感】《共濟會被隱藏的世界史》

讀了這本介紹《共濟會被隱藏的世界史》，算是再度確認了我一向相信的事實：

1. 常見的「大魔王陰謀論」一定是錯的。與其說共濟會在幕後操弄著國際政治經濟，不如說是世界重大事件的發生與演變的當事人或親歷者，恰好跟該國統治階層所參與的菁英團體有正相關罷了。

2. 人類大群體中一向有著「在大圈圈裡搞小圈圈」的社會行為傾向；不曉得這有無心理學的研究或術語。共濟會，是個標準典型的兄弟會，而它的吸收成員，以世俗化、友愛互助、知識、道德教養為其訴求，參與者為社會各階層的菁英：迴饋遞增，因者成員的政經優勢，吸引更多菁英加入以獲得該組織的豐沛人脈。

3. 人類的心理，總有種「以保守秘密為榮」的特質。雖然共濟會入會時所宣誓的秘儀，在局外人看來一點也沒啥大不了。但對當事人而言，能和另外某個自己有所歸屬的兄弟團保有共同秘密這回事，就足以「驕其妻妾」、對外人感到莫名自豪了。

本書對於共濟會的源起，最關鍵之處在第三、第四兩章。先是17世紀在蘇格蘭所創建，隨後因著英格蘭在18世紀王權與政爭過程中，在英格蘭完成立足，再由於英帝國的海外擴張（包括美國獨立菁英的身份），才造就了他們後來普及全世界的榮景。這讓我再度見識到英帝國對世界文明所帶來的影響。

如前所述，18世紀以後，歐美各國的統治階層，都與當時最熱門的社會次團體（共濟會）有著或多或少的關係，因此談論共濟會的歷史，也等於是從另一角度來看待某些重要歷史了。這也是陰謀論者能夠建立「共濟會陰謀」的主要條件，只是再加深入研究之後，這項陰謀論幾乎都難以成立。但林子大了什麼鳥都有，真正出現「共濟會在幕後操控」的，應該是本書第16章的義大利P2傳教會在1980年代對該國政治的操弄吧。但揆諸義大利那傳統的貪腐與暴力政爭，P2與其說是搞黑幕的共濟會神秘組織，不如說這是義大利人的政治組織更恰當。

本書內容繁雜，有許多題材過於瑣碎。但還是值得一讀的好書。