《相合之物．第10話》中的對白，當男主角打算偷偷拿和菓子店裡的試作品送人，女主角也決定跟著幫忙時，講出了這句很有佛理的「一蓮托生です」，直接意思是「要死大家一起死」，本片的翻譯（羚邦）翻作「被罵也是一起挨罵」。
我好奇的是，日本對於「一蓮托生」這個四字熟語的使用率真有這麼高？小學生都能隨口講出來……
沒有留言:
張貼留言