《古見同學．第二季第8話》有一幕是在觀光景點，路人要請主角班上的自戀狂幫忙拍照，而自戀狂在第一時間，則認為是路人要拍攝超級俊美的他。
情節是沒什麼問題。問題在於，假如我不管當中的人物特性與後來的劇情，路人一開始的問句︰
「写真、いいですか？」
並非不完整的日語，這要解釋成路人想要拍那位同學，似乎也是沒什麼問題的。
這讓我再度想到日語的構句習慣。典型中所謂的「主」、「謂」、「賓」結構，日語最重視的是「謂語／動詞」，其次是「賓語／受詞」；而日語最愛忽略的，永遠是「主語」。
再回到這部番組。當這兩位路人發現她們的話受到誤解時，無奈地再補上的話是「……私たちを撮って……」，所要補足的是「被拍照的標的物」。從頭到尾，不管說話者或聽話者，總是沒人想到，「要實施這個動作的是誰？」。
沒有留言:
張貼留言