本季新番《鄰人似銀河．第3話》，裡頭女主角因為入住新公寓而向鄰居送禮。
她的台詞「こちら、ささやかなものです。」直接意思是「這些是小小的東西（要送給您）」。差不多就跟我們中文語境中，當要送禮給別人時的常用套語「一點小東西、不成敬意」。
---
記得前不久才見到一篇文章，拿西方（嚴格講來是強勢文化的美國）的習慣，批評這種講法非常不恰當。該文想闡述的意思，中學生都可以編得出來，就是收到禮物的人聽到對方的這句話時，可以解讀成︰「你明明知道這是不值錢的小東西，居然還敢送給我？」而該文的「正解」，當然只能是遵照美式習慣，送禮的人自己要先喜歡自己的禮物，所以他才誠心地希望收到禮物的一方也能享受到這種喜愛的情緒。在這篇文章裡，「自謙」絕對是種壞習慣。
---
我能說什麼呢？牽扯到文化差異這種主題，公說婆說各有理，只要抓到一個立足點，隨便寫個三五千字的長文都是輕而易舉的。如果不能老實地承認文化方面的差異，刻意地建構「踩一捧一」的論述，那不過是網路上隨處可見的嘴砲文，沒什麼價值。
沒有留言:
張貼留言