【觀片小感】2021年版的《沙丘》

把本週即將過期的看片金用掉，選了聽說最近才拿了一堆奧斯卡奬的《沙丘（Dune）》來看。

1. 好沉悶。

2. 《沙丘》原本就包含了一堆相對於歐美文明的「異國感（Exotic）」。2000 年的版本遵循 Frank Herbert 的原意，使用了「中東阿拉伯」的風味（比如男主角的新名字 Mu'adib 是真的阿拉伯語）。但這部新版的《沙丘》，或許要更增加多元感，硬是加了幾句中文進去。

3. 小說的節奏很快，一件事跟著一件事、一句話接著一句話在推進。但這部新版電影，卻是空鏡頭一大堆，情節慢慢演，對白慢慢唸。這樣子編劇，對初接觸的觀眾應該很不友好。

4. 本片跟隨著慢威宇宙帶起的風潮一樣，把電影當電視影集來拍。兩個半小時，就只演到 Atreides 家族被滅、男主角逃亡而已。看來要演完小說第一部，照這樣的速度可能還得拍成三部曲吧。若要再作到下一世代的故事，不就要成了媲美《星際大戰》的九部電影嗎？

5. 再回味一下半世紀前科幻作品的風格，我覺得當時的作者超愛自創新名詞。毒針要叫「戈姆賈霸（Gom Jabbar）」；姊妹教團要講成「比．吉斯特（Bene Gesserit）」。當年或許會讓人覺得很酷炫，但今天會讓我覺得不盡情理︰正常人講話，若不致於造成誤會，一定是拿既有熟悉的詞彙延用（像「智慧型行動電話／手機」而非「史馬特風」），沒人會想搞得那麼辛苦。

6. 還是比較喜歡2000年的版本。