【小筆記】宋代《雞林類事》中的朝鮮語數字對比

用現代的朝鮮語，來和九世紀宋代的《雞林類事》一書中所留下來的漢字譯音對比。
　
看來一千多年前高麗話和今日朝鮮語，大多都還對得蠻好的。
　
1. 하나（Ha-Na）︰河屯。
2. 둘（Dul）︰途孛。
3. 셋（Set）︰灑。
4. 넷（Net）迺。
5. 다섯（Da-Seot）︰打戍。
6. 여섯（Yeo-Seot）︰逸戍。
7. 일곱（Il-Gop）︰一急。
8. 여덟（Yeo-Deol）︰逸荅。
9. 아홉（A-Hop）︰鴉好。
10. 열（Yeol）︰噎。
　
---
原本預期會看到「ひとつ」、「ふたつ」、「みつ」……之類的對應，結果根本不像。日韓在語言傳承上看不出同源關係。以前見過某本書說他們同屬「阿爾泰語系」，看來完全不通。
　
#最近漢典掛了
#先留筆記以後再抓漢語中古音來仔細對

---
朝鮮語和倭語相似（語序、助詞可以完全對應）的例句︰

언니가 학교에 간다.
姉が学校に行く.

언니(oen-ni) 對應 姉(a-ne)，
主格助詞 가、が互相對應，
학교（Hak-Gyo／學校）位置相同，
方向格助詞 에、に互相對應，
動詞간다（Gan-Da）與 行く 同樣放在句尾。

所以才會有兩語同源的學說。