注意到裡頭有一段，是金毛萊茵哈特的姊姊安妮羅潔，對紅毛 Kircheis 的所說的一段重要對話。大意是姊姊要求紅毛好好看住金毛弟弟，別讓他仗恃自己的才華走偏了路，即便用強力也要將他拉回。
原作小說還接著寫到安妮羅潔的話，如果金毛對於紅毛的話也不聽了，那她的這隻金毛弟弟，人生大概也就到此為止了。這段話帶有強烈的「預言」性質——後來金毛果真鬧了彆扭，和紅毛鬧翻，然後兩人就從此天人永隔……
或許 PIG 覺得這段原作（以及舊版）的「神諭」太精準，而決定刪掉了？古希臘的神諭特性，是只要講出任何負面的事情，就一定不會讓人「失望」，無論如何防止都必然會發生的。
2018.4.18
沒有留言:
張貼留言