【小筆記】「辯護」變成「道歉」？

讀到書中的作者在某個段落提到，英語的「Apology」來自於「講故事」，我總覺得怪怪的。
　　
查了一下，「Apology」確實是希臘字源︰「Apo-（來自）」和「Logos（道理）」的結合，實際上是比較接近於「講道理」的。
　
所以這個字用在和宗教有關的方面，通常是拿來作為「護教」之用︰因為教外人士不懂我們博大精深的好宗教，出於誤會而任意污蔑我們，所以我們要向他們「講道理／Apologize」。
　
所以，本書的作者對該字的宇源有些「腦補」。
　
不過，為什麼後來這個字最一般的用法，會變成「道歉」？原本是滿滿的「自我正確」，後來竟成了滿滿的「自我認錯」。不得不讚嘆，人民的力量真偉大。
　
===
以後我與人吵架，如果最後不想再跟對方談下去了，決定直接拋下一句「I apologize to you.」。嗯嗯，這完全符合了臭老九的精神勝利！

2016.10.14