【日語小筆記】「信」字的訓讀……

剛剛看完《三月的獅子》時，突然想到一個問題︰
　
「信」字的訓讀，為何要讀作「のぶ／No-Bu」？
　
由於我一直認定，日本的「訓讀」，是拿「漢字的中文意義」，來搭配「倭語發音的倭語意義」。所以像倭語的「Taka」，就可以捨配同意的中文漢字「高、隆、尊、貴」；倭語的「Nori」，便搭配同意的中文漢字「法、則」；倭語的「Tsune」，則配上漢字的「經、常」……等等。都是有些道理的。
　
但是，「Nobu」一語在倭語中，只有「拖延、懶散」的意思，八竿子和中文漢字的「信」沒啥關係。
　
上「goo 辭書」查了一會兒之後，發現一種可能性︰日本男子名字常用的「信 = Nobu」，並不是取其有多麼地「信用」、「相信」或者「信件」之類的用法，而是來自於「忍者（しのぶ／Shi-No-Bu）」的首音省稱。
　
「忍者」在日本書寫之下的另一種漢字表示，是「信夫」，意思是「要對主人守信的特別工作者」。
　
所以照此來看，臭老九對於「第六天魔王」的亂解，就是代表「信長」這個人要〝永遠地〞去當個〝忍者〞囉？
2016.10.28